今日のスペイン語（２２７） TPPの交渉分野 その２１

　TPPの２１交渉分野についての概説は、これでやっと終わり。おおよそ何を議論しているのかの紹介だけで、これだけ長くなったのだから、実際に交渉している方々の苦労は想像を超えるものに違いない。

（21）分野横断的事項：Cuestiones intersectoriales

（日本語）

　複数の分野にまたがる規制や規則が、貿易の障害にならないよう、以下の４つの課題について議論が行われている。

（１）規制制度間の整合性（規制に関する中央調整機関の各国への設置、規制制度の変更に関する通報メカニズム、透明性や予見性の確保）

（２）競争力及びビジネス円滑化（競争力強化及びビジネス円滑化に関する委員会の設置等）

（３）中小企業（中小企業によるＴＰＰ活用のために必要な情報を各国の専用ウェブサイトに掲載、中小企業がＴＰＰの運用面で直面する問題についての定期的レビュー等）

（４）開発（途上国がＴＰＰ協定の様々な規定を遵守する際に直面する企業の社会的責任、インフラ開発、国内ビジネスの振興や環境保護等の課題）

 

（スペイン語訳）

　Para evitar que las normas y reglamentos intersectoriales obstaculicen el comercio, se discute sobre los cuatro temas siguientes.

(1) Coherencia de sistemas regulatorios

　Instalación de un organismo central de coordinación de regulaciones en cada país miembro, mecanismo de notificación acerca de cambios del sistema regulatorio, y garantía de la transparencia y previsibilidad.

(2) Competitividad y facilitación de negocios

 Establecimiento de una comisión en materia de reforzamiento de la competitividad y la facilitación de negocios.

(3) Pequeñas y medianas empresas

 Publicación en los sitios web específicos de cada país de las informaciones necesarias para que las pequeñas y medianas empresas puedan aprovechar el TPP.

(4)Desarrollo

 Retos que los países en vías de desarrollo enfrentan para cumplir con diversas disposiciones del Acuerdo TPP, tales como;
　-la responsabilidad social de las empresas,
　-el desarrollo de infraestructuras,
　-la promoción de las empresas nacionales, y
　-la protección del medio ambiente.

 

今日のスペイン語（２２６） TPPの交渉分野 その２０

（20）協力: Cooperación

（日本語）

　協定の合意事項を履行するための国内体制が不十分な国に、技術支援や能力構築（例えば人材育成）を行うこと等について議論されている。

 

（スペイン語訳）

　Se discute sobre la asistencia técnica y la creación de capacidades (i.e. el desarrollo de recursos humanos) a los países que carecen de un sistema nacional para poder cumplir con los compromisos del acuerdo.

 

今日のスペイン語（２２５） TPPの交渉分野 その１９

（19）紛争解決：Solución de controversias

（日本語）

　協定の解釈または適用の不一致等に起因する締約国間の紛争を解決する際の手続き、例えば協議や仲裁裁判の手続に関し議論されている。

 

（スペイン語訳）

　Se discuten, en este capítulo, procedimientos para la solución de controversias que surjan entre las partes a consecuencia de las diferencias de interpretación del acuerdo o su aplicación, tales como los procedimientos de consulta y arbitraje.

今日のスペイン語（２２４） TPPの交渉分野 その１８

（18）制度的事項: Asuntos legales e institucionales

（日本語）

　協定の運用等について当事国間で協議する「合同委員会」の設置、新規加盟国の承認方法、各国の法令制定手続の透明性や腐敗の防止について議論されている。

（スペイン語訳）

　Se discute sobre el establecimiento de una "Comisión  Conjunta" donde los países contratantes consulten acerca del funcionamiento del acuerdo, el procedimiento para la admisión de nuevos miembros, la transparencia del proceso de elaboración de leyes y reglamentos, y la prevención de corrupción.

 

今日のスペイン語（２２３） ＴＰＰの交渉分野 その１７

（１７）労働：Asuntos laborales

（日本語）

　不当な労働条件で労働者を雇用し経済活動をするような事態が放置されれば、雇用に係る厳しい規制を遵守している国の企業は、対等な条件で競争することができなくなってしまう。 このような懸念がなく国際貿易が促進されるよう、貿易や投資の促進のために労働基準を緩和しないことや、国際的に認められた労働者の権利の保護等に関する規律について議論されている。

 

（スペイン語訳）

  Si se permiten actividades económicas con empleos en injustas condiciones, las empresas de otros países que　cumplan estrictas regulaciones de empleo no podrán competir en igualdad de condiciones. Para poder promover el comercio internacional sin este tipo de preocupaciones, se discute, bajo este capítulo, sobre la prohibición de rebaja de condiciones laborales con el fin de promover el comercio y la inversión, así como las disciplinas relativas a la protección de los derechos de los trabajadores que son reconocidos internacionalmente.

（解説）

　私の記憶では、WTO設立やドーハラウンド立ち上げ交渉の中で、劣悪な労働条件下で生産された物品が輸出されれば、労働基準の低下と交易条件の歪曲につながるので、協定/議題に盛り込もうという意見もあったが、結局、労働基準については国際労働機関（ILO）が担当しているとして、WTO協定には盛り込まれなかった経緯がある。一方で、ILOの諸条約は各国が自らの意思で締結し遵守する必要があり、それをしない国家には適用されないとの限界がある。

今日のスペイン語（２２２） 無国籍者

　ＵＮＨＣＲが無国籍者をゼロにしようとキャンペーンを開始したと報じられていた。日本に住んでいると、そもそもこの世の中に、国籍を持たない人のいること自体が信じ難いけれど、途上国を中心に、未だ相当数がいるのが現実である。


（日本語）
　１１月４日、国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）は、2024年までに無国籍者をなくす目標を発表し、各国に取り組みを呼び掛けるキャンペーンを打ち出した。

無国籍者とは、民族や宗教、男女差別等のために、誕生時から国籍がなかったり、その後国籍をはく奪された人々であり、世界におよそ１千万人存在すると言われている。国籍を持たなければ、いずれの国からも教育や医療を受けられないといった問題が生じ得るので、ＵＮＨＣＲは各国に対して、国籍付与に関する国内法を整備する等の諸対策をとるよう、要請することになる。

（スペイン語訳）
　El 4 de noviembre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) se propuso una meta de reducir el número de apátridas a zero para el año 2024, y lanzó una campaña haciendo un llamamiento a los países para que tomen las medidas adecuadas.

 Un apátrida es una persona que, por razones étnicas o religiosas, o por discriminación de género...,etc., no tiene nacionalidad desde su nacimiento, o es despojado de su nacionalidad posteriormente. Dicen que hay aproximadamente diez millones de apátridas en el mundo. Sin nacionalidad, una persona puede que no reciba educación ni atención médica de ningún país, entre otros problemas. ACNUR va a solicitar a los países que tomen medidas, tal como establecer una legislación sobre la concesión de nacionalidad.

（解説）

１　どうして無国籍者が発生するのか。例えば或る国家が、その領域内居住者の多数派民族或いは宗派の者のみに国籍を付与している場合、少数派は無国籍となってしまう。また、新たに（例えばソ連やユーゴスラビアから）独立した新国家は、自国に住むロシア人やセルビア人に国籍を認めないかもしれない。ＵＮＨＣＲのホームページを見ると、ミャンマー、コートジボワール、タイなどが無国籍者の多い国として例示されている。

２　無国籍者はスペイン語で“apátrida”。“patria”が「祖国」で、“a”という接頭辞が「無○○、非○○」の意味なので、「国のない者」即ち無国籍者と、分解して理解すると分かり易い。接頭辞“a”は、他に“normal”（通常の）と“anormal”（異常な）や“político”（政治的な）と“apolítico”（ノンポリ）でも同様に使われる。

今日のスペイン語（２２１） 医師の診断書

　アルゼンチンの新聞をブラウズしていたら、クリスティーナ・フェルナンデス・キルチネル大統領が入院して、三回目の医師診断書が公表されたと報道されていた。若干の医療用語に触れてみよう。

（スペイン語）
　La presidenta Cristina Kirchner transcurrió su segundo día de internación en el sanatorio Otamendi por su cuadro de sigmoiditis, una infección intestinal que la obliga a seguir con un tratamiento endovenoso de antibióticos.

La mandataria fue internada el domingo por la tarde. Pasadas las 20 de hoy se difundió el tercer parte médico que indicó que la Presidenta "se encuentra estable, cumpliendo tratamiento sintomático y con antibióticos endovenosos".

（２０１４年１１月４日La Nación紙：http://www.lanacion.com.ar/1741311-nuevo-parte-medico-cristina-esta-estable-pero-seguira-internada-por-el-cuadro-de-sigmoiditis）

 

（日本語訳）

　クリスティーナ・キルチネル大統領がオタメンディ病院に入院して２日が過ぎたが、これは腸内感染であるＳ状結腸炎の発症によるもので、抗生物質の静脈内投与による治療を強いられている。

大統領は日曜日の午後に入院した。今日の２０時過ぎに、三回目の診断書が公表されたが、それによれば、大統領の状態は安定しており、対処療法と抗生物質の静脈内投与を受けているという。

 

（解説）

―sigmoiditis：S状結腸は大腸の端にあるS字型の結腸。ネイティヴ・スピーカーもよく知らない単語だが、アルゼンチンでは既に流行語になっているかもしれない。

―parte：parteは女性形の名詞としてお目にかかることが多いが、ここでは男性形で、広い意味での「報告」または「報告書」。“parte de guerra”といえば戦況報告。

―tratamiento sintomático:　日本語に訳すと「対処療法」。咳や痒み等の症状が現れた際、その根本原因を断つのではなく、表われている症状を緩和させる治療のこと。“síntoma”が「症状」で、文字通り表面に現れた状態のことなので、それをtratar（治療）する「表面的な治療」と考えると覚えやすい。