今日のスペイン語（４０１） ジョーク 電球の交換

　今日のジョークは、有名な電球ジョーク。いろいろな国の人が、奇想天外な、しかしお国柄をよく表した方法で交換するというパターン。昔は途上国の人たちがやり玉にあげられることが多かったが、最近では日本人が登場するバージョンを聞くようになった。

（日本語）

　天井の電球を交換するのに、何人必要か？
　オランダでは、1人。背が高いので天井に手が届くから。
　○○では、２人。１人が電球を手に椅子に上り、もう１人が椅子を回すから。
　△△では、５人。まず電球交換方法につき５人で議論するため。
　日本では、１０人。１人が電球を交換し、残りの９人がその写真を撮るから。

（スペイン語）

　¿Cuántas personas son necesarias para cambiar una bombilla en el techo?
 En Países Bajos, basta con uno, porque es tan alto que llega al techo.

En ○○, hacen falta dos, porque uno sube a la silla con la bombilla en mano, y el otro gira la silla.

En △△, hacen falta cinco, porque discuten la metodología para cambiar bombillas entre cinco.

En Japón, se necesitan diez, porque uno reemplaza la bombilla y los demás toman fotos.

 

（解説）

（１）       ずいぶん昔に、初めてこのジョークを聞いた時は、○○人がブラジル人というバージョンだけだったが、その後多くの人の創意工夫を経てたくさんの国が参加するように進化してきたようだ。

（２）       オランダ人は、すごく背の高い人ばかりだと考えられている。可哀そうな○○人だが、実は、政府の失業対策として過剰雇用が義務つけられているのだ、という解説を聞いたことがある。△△人のような議論好きの国民は、まわりを見回すと随分いるようだ。日本人の写真好きは世界中で知れ渡っているが、最近各国の観光地に行くと、もっと凄い写真マニア達がたくさんいるので、そろそろ他国にこの名声を譲ってもよいのではないかと思えてくる。

今日のスペイン語（４００） ジョーク 奇跡

　今日ご紹介するのは、いわゆる動物ジョークの一つ。動物が予想もしない行動をして人を驚かせるというお話。

（スペイン語）

　Corre un hombre perseguido por un león. Cuando ya no puede más, cae de rodillas y reza. Entonces ve que el león también se pone de rodillas y hace lo mismo.
　El hombre exclama de alegría:
“¡Es un milagro!  Este animal se ha convertido en cristiano.”
　 Mientras, el devoto león sigue su oración:
“Señor, bendice este alimento que voy a comer.”

（日本語）

　一人の男がライオンに追われて逃げていた。最早これまでと、跪いて祈りを捧げると、ライオンも跪いて祈りを捧げているのが見えた。
　男は歓喜に満ちて叫んだ。
「奇跡だ！この獣がキリスト教に改宗したんだ。
　 一方、敬虔なライオンは祈りを続けて、
「主よ、私がこれからいただく食事に感謝します。」

（解説）

（１）試験の前日に一夜漬け勉強をしている時、マラソンで息切れになった時を思い浮かべよう。もうこれ以上努力を続けられない時に口に出す言葉が、“ya no puedo más”。口語にすれば、「もうだめだ！」。

（２）“convertirse en ～”は、「あるものから別のものに変わる」の意味。“transf ormarse”が「外形」（forma）の変化なのに対して（映画の”Transformer“は文字通りこの種の変化！）、”convertirse“は多くの場合、「内面」の思想や信条を変えること、つまり共産主主義から民主主義信奉者になったり、別の宗教に改宗するという意味で使われる。

（３）“bendecir”は、キリスト教用語で、一般に、何か（誰か）を祝福するという意味だが、ここでは、“bendecir la mesa(comida)”として、今日この食事があることに対して、神に感謝を捧げるという意味に使われている。「天に召します主よ、この食事の恵みを 心から感謝します…」という、例のお祈りである。

今日のスペイン語（３９９） ジョーク 無人島漂流

　ジョークの一つに、いろいろな国の人が登場し、その国ならではの振る舞いをするカテゴリーがある。そういったジョークには、しょっちゅう日本人が出てきて、笑いをとるのだが、我々から見て、出来のよいものと、歪んだ日本人像に見えるものがある。今日のやつはどうだろか。

（日本語）

　無人島に男２人と女１人が漂着した。さて彼らの運命やいかに。

男２名がイタリア人だったら、一人の女を巡って決闘するであろう。

フランス人だったら、男のうち一人が女と結婚し、もう一人の男は、女の愛人となるだろう。

ドイツ人だったら、やはり男の一人が女と結婚し、もう一人の男は公証人役を務めるだろう。

米国人だったら、一人の男が女と結婚するが、上手くいかずに離婚訴訟を起こし、もう一人の男は彼に法律相談サービスを提供するだろう。

オランダ人だったら、男二人が結婚するだろう。

日本人だったら、二人とも本社に対応を照会するだろう。

（スペイン語）

　Dos hombres y una mujer llegan de náufragos a un isla desierta. ¿Qué suerte les esperará?

Si los dos hombres son italianos, se batirán en duelo por la mujer.

Si son franceses, uno se casará con la mujer, y el otro será su amante.

Si son alemanes, uno se casará con la mujer, y el otro servirá de notario.

Si son americanos, uno se casará con la mujer pero luego presentará una demanda de divorcio, y el otro le prestará servicio jurídico.

Si son holandeses, los dos hombres se casarán.

Si son japoneses, los dos hombres consultarán con la oficina central de su empresa.

 

（解説）
（１）ここに挙げられた各国の男性達には、それぞれ言い分があろうが、広く持たれている印象（または偏見か？）をよく表している。日本人についていえば、日本企業が海外進出を始めた当初、海外支店とか連絡事務所だったので、出先には権限も資金もなく、ほとんど全てを本社に照会せざるを得なかったために、このようなイメージが定着してしまったのではないか、というのが私の推測である。

（２）「決闘する」は“batirse en duelo”。

（３）「本社」は“la oficina central de la empresa”または“casa matriz”。「支店」は“sucursal”。

今日のスペイン語（３９８） ジョーク 理想的な人物像

　世界中どこでも好かれる理想的な人物とは、どんな資質を備えた人だろうか、というジョークである。

 （日本語）

　理想的な人物とは、英国人のように料理がうまく、フランス人のように丁寧に運転し、イタリア人のように平静で、日本人のようにユーモアのセンスがあり、アルゼンチン人のように謙虚で、スコットランド人のように気前がよく、ロシア人のように酒を嫌い、韓国人のように忍耐強く、イラク人のように温厚な人である。

 

（スペイン語）

Un hombre ideal;
-     sabe cocinar tan bien como un inglés,
-     conduce tan cuidadosamente como un francés,
-     mantiene tanta tranquilidad como un italiano,
-     tan modesto como un argentino,
-     tiene tanto sentido del humor como un japonés,
-     es tan generoso como un escocés,
-     odia el alcohol como un ruso,
-     tan paciente como un coreano,
-     y tan dulce como un iraquí.

 

（解説）

（１）   説明不要とは思うが、例文に記した国名とその人々の性質が全くミスマッチではないか、このジョーク（皮肉）のポイント。ここに記されたような性質の方とは、あまり友達になりたくない。

（２）　誰が考えたジョークか知らないが、いろいろな国名が入れ替わって、多くのバリエーションを耳にすることの多い典型的なパターンである。欧州の諸国や日本は特に人気で、私の知る限り、日本人の場合は、必ずユーモアのセンスが持ち出される。地図を見ながら、いろいろな国の人々が持つ（または持たない）長所を頭に思い描いてみると、楽しい。

今日のスペイン語（３９７） ジョーク 偽電話

　今日は、子供ジョークの続き。

（日本語）

学校に電話がかかってきた。

 

「もしもし、お早うございます。ハビエル・ビジャは、風邪を引いたので、今日は学校を休ませて頂きます。」

「どちら様ですか？」

「僕のおとうさんです。」

 

（スペイン語）

 Suena el teléfono de la escuela.

--"Hola, Buenos Días. Hoy Javier Villa no va a la escuela, porque ha cogido un catarro."

"¿Quién habla?"

"Habla mi padre.”

 

（解説）

（１）小学校低学年の子供が、学校に行きたくないので、父親を装って学校に電話したが、すぐばれたというお話。他愛ないジョークだが、逆に誰も傷つけることはないので、どんなオケージョンでも使える、安全ジョークである。

（２）¿Quién habla?は、電話で「どちら様ですか？」と聞く際の最も典型的な表現。他に、¿De parte de quién?もよく使われる。

今日のスペイン語（３９６） ジョーク お国自慢

　どんな国でも、ライバル都市間の確執は激しいものがある。マドリードとバルセロナ、東京と大阪、そしてブラジルではサンパウロとリオデジャネイロ。ライバル都市に乗り込んで、自分の町自慢を始めると、どうなるか。
 

（日本語）

パウリスタがリオデジャネイロに旅行し、タクシーで市内観光をした。     

市立博物館の前を通った時に運転手が「立派な建物でしょう。６年かけて建設されました。」　パウリスタは「サンパウロの博物館は３年で完成したよ。」

運転手が市の劇場建設に３年かかったと言うと、パウリスタは「サンパウロなら半年で作れるね。」

コルコヴァードのキリスト像を遠くに見て、パウリスタが「あれは何年かかった？」と聞くと、リオの運転手曰く「さて、あれは何だろう？今朝はなかったよ。」

（スペイン語）

　Un paulista hace un recorrido turístico por la ciudad de Rio de Janeiro en taxi.

Cuando pasa por el Museo Municipal el taxista dice: “Un bello edificio, ¿no? Se construyó en seis años.” El paulista le contesta: "El de Sao Paulo se completó sólo en tres años."

Cuando el taxista comenta que el Teatro de la Ciudad se constuyó en tres años, el paulista responde que demoraría seis meses en Sao Paulo.

Al ver desde lejos el Cristo Redentor de Corcovado, el paulista pregunta cuánto tiempo se tardó en su construción. El taxista carioca le dice : “No sé qué es. No lo he visto esta mañana.”

 

（解説）

１　パウリスタ（“Paulista”）はサンパウロ「州」の人。これと似ているが、“Paulistano”というと、同じ州の中でも中核都市サンパウロ「市」の人を指す。リオデジャネイロでも同様に、リオデジャネイロ「州」の人は“fluminense”、　リオデジャネイロ「市」の人は“carioca”と呼ぶ。ブラジルではサンパウロが経済的には圧倒的な存在であり、２位のリオデジャネイロを大きく引き離しているが、こちらは１９６０年まで首都だったという自負もあり、ライバル意識は並々ならぬものがある。

２　リオのコルコヴァードの丘にそびえたつキリスト像は、街中のどこからでも見える、文字通りリオの象徴であり、リオ在住者がキリスト像を知らない訳がない。「リオでは、あれほど巨大な建造物を一日もかからずに作ってしまうのだ、パウリスタには出来ないだろう。」という気持ちがにじんでいる。（ちなみに、このキリスト像は１９２２年から１９３１年まで１０年かけて建設された。）

　なお、これがブラジル対アルゼンチンとなると、ライバル関係は更に熾烈となり、数多くのジョークがあるが、それはまた後日のお楽しみ。

３　“Cristo Redentor”のredentorとは、キリスト教用語で、罪を背負った人々を救済する（redimir）という意味、即ち救世主のこと。

今日のスペイン語（３９５） ジョーク カタル－ニャの冬

　スペインのカタルーニャ地方は、ＧＤＰの約２割を産出する先進地域で、エル・ブジ（El Bulli）に象徴されるようなグルメ地方であり、NadalやFerrerはじめ強いテニス選手を多く輩出するなど、良いイメージの地方である。ただし、「カタルーニャ人はケチ」と思われているのが玉に傷。そこを突いたジョークも多いが、今日は一つだけ紹介する。

(スペイン語)

--¿Qué hace un catalán cuando tiene frío?
--Se acerca a la estufa.
--¿Y cuando tiene mucho frío?
--La enciende.

（日本語）

―カタルーニャの人は、寒い時に何をしますか？
―ストーブのそばに寄ります。
―では、ものすごく寒い時にはどうするのですか？
―ストーブをつけます。

(解説)

（１）ケチなカタルーニャ人は、寒くとも、ストーブをつけずに灯油代を節約するという、ありそうもない話だが、多分カスティーリャ地方のいじわるな人が考えたジョークだろう。

（２）さらにこのジョークがいじわるなのは、“cuando hace frío”（気温が低いけれど、本人は寒がっていないかもしれない時）でなく“cuando tiene frío”（気温が低いこともさることながら、本人が寒がっている時）にもストーブをつけない、と読めること。“hacer”と“tener”の違いによるニュアンスの差をうまく表している。