今日のスペイン語（３２９） 十戒

　前回（今日のスペイン語（３２８））のジョークで、Jaimitoが解説した十戒　（Los Diez Mandamientos）。悪ガキのJaimitoでさえ知っているように、スペイン語圏のカトリック教徒にとっては常識である。非キリスト教徒が使うことはないだろうが、知っておくと必ず役に立つ。

（スペイン語）

1 Amarás a Dios sobre todas las cosas.
2 No tomarás el Nombre de Dios en vano.
3 Santificarás las fiestas.
4 Honrarás a tu padre y a tu madre.
5 No matarás.
6 No cometerás actos impuros.
7 No robarás.
8 No dirás falso testimonio ni mentirás.
9 No desearás la mujer de tu prójimo.
10 No codiciarás los bienes ajenos.

（日本語訳）（カトリック中央協議会訳）

１、　わたしはあなたの主なる神である。わたしのほかに神があってはならない。
２、　あなたの神、主の名をみだりに唱えてはならない。
３、主の日を心にとどめ、これを聖とせよ。
４、あなたの父母を敬え。
５、殺してはならない。
６、姦淫してはならない。
７、盗んではならない。
８、隣人に関して偽証してはならない。
９、隣人の妻を欲してはならない。
１０、隣人の財産を欲してはならない。

（解説）

　実は、十戒といわれるものに、宗教や宗派によって異なったバージョンがある。それに加えて各国語に訳される際に、必ずしも翻訳のベースである原文を必ずしも字句通りに訳していない例もあるようだ。例えば９番目の戒律は、別のバージョンでは“No consentirás pensamientos ni deseos impuros.”となっている。