今日のスペイン語（３３２） ジョーク：大金持ちの買い物

　世の中には、我々サラリーマンと違う、超大金持ちが生息しているようだ。地中海に島を持っているとか、海外旅行はプライベート・ジェットで行く等々、その行動パターンや発想は、想像を絶するものがある。今日のジョークは、そういう超大金持ちのびっくり購買行動について。

 

（日本語）

　（△△国の）大金持ちがベンツのディーラーに行って、Ｓ６００の新車を今すぐに売ってほしいと注文したところ、

店員は、その客が先週同じモデルを買ったのを思い出して：「お役様のおっしゃる通り、直ちにお売りできます。ところで、何故同じものをご所望なのですか？」

大金持ちが言うには：「あれは灰皿がもう一杯になったんでね。」

 

（スペイン語）

　Un millonario de △△ entra en un concesionario de Mercedes- Benz y pide un S600 nuevo y al instante.

El dependiente que se acuerda de haberle vendido uno igulalito la semana pasada primero le dice: "Lo que usted diga, señor.” Y luego le pregunta “¿Para qué quiere otro?“

El millonario le dice "Es que el cenicero ya está a revosar.”

（解説）

　最近何回かアップしているものと同様、このジョークも、着せ替え人形的に、いろいろなバージョンを創ることができる。

△△の国名にサウジアラビアとかカタール、ロシア等の資源大国名を入れると、必ずうけるだろう。

「大金持ち」を「土地成金」とか、「金持ちの道楽息子」に替えてもよい。

さらに、洋服やダイヤの指輪を一回身に着けたので新品を買うとか、旅行先でゆっくりゴルフをしたいのでゴルフ場を２～３個買ってしまうとか、他の突飛な行動を使った多くのバージョンもできるだろう。

このジョークのポイントは、汗水たらして金持ちになったのではなく（そういう人は無駄遣いをしない）、労せずして棚ボタで金持ちになった人が、如何に世間の常識と離れた突飛な発想をするか、を茶化すことにある。