今日のスペイン語（３３１） ジョーク 働く従業員

　ビジネスマンが、海外で取引先の会社、役所や団体を訪問する際、会話の口火を切るために、組織の規模や人員を尋ねることがある。以下は、そんなシチュエーションを想像して読んでほしい。

 

（スペイン語訳）

Visitante: ¿Cuántos trabajan en su compañia?
Presidente: Un tercio, más o menos.

（日本語）

訪問者：「御社では何名が働いていますか？」
社長：「だいたい三分の一ですね。」

 

（解説）

１　訪問者は会社の従業員数を尋ねたのだが、社長はこれを、「従業員の中には給料泥棒みたいな奴もいるだろうが、そういう連中を除いて、どのくらいの人数が本当の意味で働いているのですか？」という質問と誤解し、本当に働いているのは三分の一程度と答えた、という話。社長は、質の悪い労働力に困っているんですよ、と言いたかったのであろう。

２　これは、私が某国の某所を訪問した際、実際に経験した話。正確に言えば、ジョークのつもりではなかったようだが、期せずして秀逸なジョークになってしまった。

３　このジョークは、固有名詞を入れ替えれば、応用範囲がとても広い。会社でなく役所（su Ministerio）、国連（Las Naciones Unidas）、欧州委員会（la Comisión Europea）、協会やその他組織（Asociación, Federación, Organización）等々で、社長でなく大臣（Ministro）、理事（Director Ejecutivo）や部長（Director）等が応答するというバージョンが沢山できるだろう。