今日のスペイン語（３３３） アルゼンチン・ジョーク

　　今週は、アルゼンチンに近い某国に出張中だが、こんなジョークを耳にした。

（スペイン語）

--¿Sabes que van a canonizar al Papa Francisco por el milagro que ha hecho?
--¿Qué milagro?
--¿No te parece milagroso, ser argentino y modesto a la vez?

（日本語）

「フランシスコ教皇が、奇跡を起こしたと認められて列聖されるそうだよ。」
「何の奇跡？」
「アルゼンチン人なのに謙虚なのは、奇跡じゃないか。」

（解説）

１　キリスト教で聖人（santo）とするには、通常その人が奇跡を行ったかどうかが審査される。なお、ほとんどの場合、聖人とされるのはすでに亡くなった方である。

２　近隣諸国の目に映るアルゼンチン人は、例外なく、自己顕示欲が強くて、傲慢で、遠慮がなくて...、と大変評価が厳しい。しかし、そのアルゼンチン出身のフランシスコ教皇は、穏健・謙虚・誠実な人柄で知られている。これを奇跡と言わずして何が奇跡だろうか、というのがこのジョークのツボである。

３　この種の、他国の国民性を話題にするジョークはTPOを十分に考慮する必要があるので、注意しよう。

４　列聖に関する単語や表現については、「今日のスペイン語（４１）　列聖」も参考願いたい。