今日のスペイン語（３３４） スペイン語の名前と英語の名前

　７月５日、英国王室シャーロット王女の洗礼式が行われた際に、スペインのニュースでは彼女を“Carlota, hija de Guillermo y Catalina”と　紹介していた。「ウィリアムとキャサリンの子であるシャーロット」のことだと理解するのに、少々時間を要した。

スペイン人との会話で英語圏の人物が話題になった際、誰の事だか見当もつかないことが時々ある。何故かと言うと、（１）この例のように、英語名に対応するスペイン語名が随分異なるため、（２）スペイン人の発音が相当ユニークなため、の２つの原因がある。

　チャーチル（Winston Churchill）首相をスペイン語読みで「チュルチル」と言われても何とかついていけるが、西部劇のスターであるジョン・ウェイン（John Wayne）を「ホン・バイネ」と発音されてしまっては、理解不能というのが後者の例である。

歴史や宗教（キリスト教）をある程度共有するスペイン語と英語では、多くの場合互いに対応する個人名が存在する。GabrielとかSamuelのように、どちらの言語でも、発音を含めて似ているものもあるが、今日は、特に異なって聞こえる名前を選んでみた。スペリングを見ると似ているけれど、発音してみると無関係の名前に聞こえるから不思議である。（以下、左がスペイン語、右が英語名。）

 

（男性名）

Aníbal  ―　Hannibal　（カルタゴの名将ハンニバル）
Antonio  ―　Tony、 Anthony　（名優アントニオ・バンデラスはTony）
Benito ― Benedict
Carlos ― Charles, Charlie　（英国の皇太子はカルロス）
Domingo ― Dominic　（歌手プラシド・ドミンゴはDominic）
Esteban  ―　Stephen、 Steve(n)　
Felipe  ―　Philip　（スペイン国王はフィリップ）
Guillermo  ―　William、 Bill、 Will（クリントン大統領はGuillermo）
Hugo  ―　Hugh　（ウゴとヒューは同じ名前とは思えないけど）
Santiago  ―　James　（何故これが対応するのか、未だにわからない）
Jorge  ―　George　（ブッシュ大統領はJorge）
Josué  ―　Joshua　（聖書のジョシュア記はLibro de Josué）
Pablo  ―　Paul　（St. PaulはSan Pablo）
Pedro  ―　Peter　（天国の鍵を持つのは英国ではピーター）

（女性名）

Carlota  ―　Charlotte　（英国の王女）
Carolina  ―　Caroline, Carol　
Catalina  ―　Chatherine　（ウィリアム王子の妻はカタリナ）
Elena  ―　Helen
Estefanía  ―　Stephanie
Inés  ―　Agnes　（アグネス・チャンはスペインではイネス）
Isabel  ―　Elizabeth, Betty　（イサベル女王と英国女王は同名）
Juana  ―　Jane　
Leonor  ―　Eleanor　（フェリペ６世の長女とルーズベルト大統領夫人の名は同じであった）
Mariana  ―　Miriam