（日本語）
７月１４日、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は、無人探査機ニューホライズンズが冥王星上空に到達したと発表した。探査機は、２００６年１月に打ち上げられた後に９年半にわたって旅をしていた。探査機が冥王星へ接近するのは初めてである。探査機が撮影した画像は、約４８億キロ離れた地球に約４時間半かけて送られ、冥王星表面の模様が映されている。
ニューホライズンズは、冥王星を通過後は、さらに遠くにある太陽系の小天体観測へ向かう。
(スペイン語訳)
El 14
de julio la Administración
Nacional de la Aeronáutica
y del Espacio de Estados Unidos (NASA) anunció
que la nave de exploración no tripulada “New Horizons” alcanzó el
cielo de Plutón. Esta nave
ha viajado nueve años y medio desde que se lanzó en
enero de 2006. Es la primera vez que una nave espacial se acerca a Plutón.
Las
imágenes que la nave ha tomado se han enviado a la Tierra, a unos 4.800 millones de kilómetros de distancia, tardando alrededor de 4 horas y
media. Estas imágenes reflejan la supercifie del planeta enano.
Después
de Plutón New Horizons se dirige a observar pequeños cuerpos celestiales más lejos dentro del sistema solar.
(解説)
１ 米国航空宇宙局は、National Aeronautics and Space Administrationのことで、日本でもＮＡＳＡという略語で定着している。
２ この機会に、太陽系（el Sistema Solar）の惑星(planeta)及び準惑星(planeta enano冥王星)の名前をスペイン語で覚えておこう。
水星：Mercurio
金星：Venus地球：Tierra
火星：Marte
木星：Júpiter
土星：Saturno
天王星：Urano
海王星：Neptuno
冥王星：Plutón
0 件のコメント:
コメントを投稿