今日のスペイン語（３４０） レペのジョーク

　スペインのジョークは、いくつかのカテゴリーにわけることができるが、その一つが、chistes de Lepe。LepeはAndalucía州Huelva県の小さな村で、何故か昔から、この村の人（lepero）をネタにしたジョークが多く語られている。私達外国人はあまり語らない方がよいが、スペイン人がレペのジョークを言った時に分からないと困るので、一つくらい覚えておこう。

（スペイン語）

　Uno de Lepe va al cine, y la muchacha de la taquilla le dice:
- Señor, es la cuarta vez que compra la entrada.
　El lepero le contesta:
- Ya, es que el imbécil de la puerta me la rompe...

(日本語訳)、

　レペ村の人が映画館に行った。切符売り場の女性係員が、
―お客様、切符をお買いになるのはこれが４回目ですよ。
　これに答えて、
―ああ、わかってる。だって入口にいる馬鹿野郎が切符を破っちまうんだ。

(解説)

　レペの人達はとんでもない田舎者なので、映画館の入り口で係員が切符を半分ちぎることさえ知らない、というジョーク。随分失礼な中身である。
　もちろん、レペの代わりに別の国名や村の名前を使ってもよいし、“uno del pueblo”（田舎の人）としても立派なジョークになる。
　これを書いていて、次から次へとレペ・ジョークが思い浮かんできたが、外交的配慮から、ここで打ち止めにしておく。