今日のスペイン語（３５２） ジョーク：人生最後の食事

　死刑執行の前には、（経験がないので真偽のほどは不明だが）望む通りの食べ物や飲み物を提供されるそうだ。注文する際に、ちょっと知恵を働かせれば、良いことがあるかもしれない。

（スペイン語）

A un condenado a muerte le van a servir su última comida.
--Puedes pedir todo lo que quieras  -le dice el vigilante.
--¿También una botella de Vega Sicilia?
--Desde luego. ¿De qué año?
--Del 2050.

(日本語)

或る死刑囚に、最後の食事を供する時がきた。
看守が「何でも注文していいよ。」と聞いたところ：
「ベガ・シシリアでも良いですか？」
「もちろんだとも。何年ものが欲しい？」
「2050年ものをお願いします。」

（解説）

１　現在は２０１５年なので、２０５０年もののワインを飲むためには、少なくとも３５年は生きていなければならない。死刑執行は延期されるのだろうか。

２　Vega Siciliaは、スペイン北西部のRibera del Duero地域にある有名な銘柄ワイン。非常に高価な上に、なかなか手に入らないことで有名である。

３　“¿De qué año?”という時の“año（年）”は、ワインの原料となるブドウが収穫された年（cosecha）のこと。ワインが瓶詰めされるのは、ボージョレ・ヌヴォーのように急速醸造させない限り、翌年以降となる。