今日のスペイン語（３５３） ジョーク：酔っ払いの帰宅

　酔っ払いジョークは尽きることがない。今日もまた、笑える酔っ払いジョークを一つ。

（スペイン語）

　Un borracho llega a casa, pero no puede meter la llave por la cerradura.
　Al observar lo que ocurre, un transeúnte le pregunta:
--¿Quiere que le ayude con la llave?
--No se moleste, gracias. Me basta con que sujete un instante la puerta.

（日本語）

　酔っ払いが家に着いて、ドアの鍵穴に鍵を入れようとするが、うまく出来ない。
　これを見て、通りがかりの人が、
「鍵を入れるお手伝いをしましょうか？」
　酔っ払いの返事は、
「いえいえ、ご心配なく。ちょっとドアを抑えておいて頂くだけで結構です。」

（解説）

１　この酔っ払い氏にとっては、自分の手元が怪しいのではなく、ドアの方がグルグル回っているために、鍵を差し込めないのである。ここまで泥酔して、よく自宅にたどり着いたものだ。

２　“¿Quiere que le ayude con la llave?”のように、何の手伝いをするかを明らかにするには、”ayudar con　～”と言う。「荷物を持ちましょうか？」ならば、¿Quiere que le ayude con el equipaje?”となる。

３　“Me basta con　～”は、「～だけで十分である」。