今日のスペイン語（３６９） 引用句：チャーチル その２

３　楽観主義者と悲観主義者
（スペイン語）Un pesimista ve una difucultad en toda oportunidad. Un optimista ve una oportunidad en toda dificultad.

（日本語訳）

　悲観主義者は、あらゆるチャンスにも困難を見つける。一方、楽観主義者はあらゆる困難の中でチャンスを見つける。

(解説)ご存じのように、チャーチルは自らを楽観主義者と称していたことで知られる。そうでなければ、あの戦争を指導することはできなかっただろう。

(参考：英語原文) The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees opportunity in every difficulty.

 

４　政治家

（スペイン語）El político se convierte en estadista cuando comienza a pensar en las próximas generaciones y no en las próximas elecciones.

（日本語訳）

　政治屋が、次の選挙ではなく次の世代のことを考え始める時に、政治家になる。

(解説) 通常、“político”も“estadista”も「政治家」と訳されるが、上記訳では、（多少侮蔑的な意味を込めた）「政治屋」と国のことを考える「政治家」を訳し分けてみた。

　不思議なことに、この引用句は昔から知っていたつもりだが、英語の原文が見つからなかった。