今日のスペイン語（３６７） ジョーク：お客様対応

　酔っ払いジョークが続いたので、思い出した古いジョーク。

（日本語）

　レストランで酔っ払った客が、飯が不味い、ビールがぬるいなど、大声でボーイに怒鳴り散らしていた。
　ボーイ：「お客様、お静かにお願いします。」
　酔っ払い客：「お客様は神様じゃねえのかよー。」
　ボーイ：「仰る通りでございます。で、他にも神様が大勢いらっしゃいますので...」

（スペイン語）

　En un restaurante un cliente borracho está gritando al mozo. Dice que la comida está malísima, la cerveza está tibia...etc.
　El mozo le ruega: "Señor, ¿podría hablar un poco más bajo?
  El borracho: “Para vosotros un cliente es Dios, ¿no?”
　El mozo contesta: "Si, señor. El local está lleno de Dioses.

（解説）

　ご承知の通り、日本の客商売では、「お客様は神様」のつもりで接しなければいけないというのが、基本的な接客態度と言われている。スペイン語圏でこのジョークをやる時は、まずこの辺りを説明する必要があるかもしれない。「日本では、小売り店やレストランで非常に客を大切にするので、従業員は「客は神」と思い、客の要望は神の命令と受けとめろ、と教育されている。」といった背景説明だろうか。

　キリスト教は一神教なので、このジョークでボーイにからむ客は一神教徒（monoteísta）、ボーイは多神教徒（politeísta）とも解釈できる。神父さん等の敬虔なキリスト教徒を相手にこのジョークをいう場合には、その点少々配慮が必要かもしれない。