今日のスペイン語（３６６） ジョーク：ままごと

　最近のままごとは、男女の役割を固定的にしないため、日本語では「おうちごっこ」と呼ばれているらしい。その昔スペインで聞いたこのジョークは、先駆的だったのだろうか。

（スペイン語）

--¿Quiéres que juguemos a papás y mamás?
--Con mucho gusto. –responde la niña, todavía más avispada que su amiguito--.
--Vamos, rápido, ve a lavar los platos mientras yo veo la tele.

（日本語）

「ままごと遊びをしようよ。」
男の子よりませた女の子は、「いいわよ。」と言うのに続けて、
「私がテレビを見てる間に、早くお皿を洗ってよ。」

（解説）

１　“jugar a papás y mamás”は、「ままごと遊びをする」。

２　“avispado”は、「知恵の付いた」、「利口な」から転じて、ここでは少々「ずる賢い」（“astuto”）に近いニュアンスなのだろうが、それでは露骨なので、「ませた」と訳した。