今日のスペイン語（３７４） ジョーク：避暑地

　暑い夏、金持ちの人々は長期休暇をとって、軽井沢やスイス・アルプスの山奥など、涼しいところに長期滞在する。避暑とは、本来このように優雅な旅のことであった。そういうお金持ちが、成金と会話すると...

（スペイン語）

--Nosotros, este año, iremos a veranear a Baden-Baden  -dice un señor.
--Pues nosotros, a Benidorm-Benidorm  - le replica un nuevo rico.

（日本語訳）

　ある紳士が、「今年、私達はバーデン・バーデンに避暑に行くんです。」
　成金がこれに答えて、「えー、私共はベニドルム・ベニドルムですよ。」

（解説）

１　“veranear”は「避暑に行く」。“ir de veraneo”とも言う。お察しの通り  “verano”（夏）から来た単語。

２　“nuevo rico”は文字通り新たに金持ちになった人、つまり成金のこと。スペイン語でも日本語の成金と同様、侮蔑的なニュアンスである。

２　Baden-Badenはドイツの有名な温泉保有地で、世界中から金持ちが集まる。スペインから見ると、バーデン・バーデンに避暑にいくのは、ハイソな金持ちであることを示すステータス・シンボルである。なお、badenはドイツ語で「入浴する」の意味で、スイスのチューリヒ近郊にもBadenという名の温泉地がある。

　一方のBenidormはスペインのAlicanteにある海辺のリゾート地。スペインだけでなく北ヨーロッパからの観光客も多いが、大金持ち専用というイメージではなく、庶民にも人気のある観光地。

　このジョークは、とかく虚勢を張りたがる成金的発想で、Benidormを二回続けて言えば避暑地の「格」がBaden-Baden並みに上がると思ったところにある。