今日のスペイン語（３５８） ジョーク：緊急事態

　緊急事態に直面して、にっちもさっちもいかなくなった時の対応に関するジョーク。

(スペイン語)

--¡Piloto a torre de control! – grita el piloto todo nervioso.
--Estoy a cincuenta millas de tierra y se me ha agotado el combustible. ¿Qué hago? ¡Deme instrucciones, por favor!
--¡Torre a piloto!, ¡Torre a piloto...!  Repita conmigo:  “Padre nuestro, que estás en los Cielos...”

（日本語）

　興奮したパイロットが叫んで、
「パイロットから管制塔へ！　地上から50マイル地点にいますが、燃料が切れました。どうしたらいいんでしょう？指示を下さい！」
「管制塔からパイロットへ！　管制塔からパイロットへ！　私の言うことを繰り返してください…　　“天にましますわれらが父よ…”」

 

（解説）

１　管制塔の指示は、（もう手の打ちようがなく、助かる見込みはないので）「一緒にお祈りをしましょう」だった。なるほど、適切な指示なのかもしれない。

２　“Repita conmigo”は、誰かの言うことを他の人達が復唱する際に使われる表現。少々古い言葉では「ご唱和ください」に当たる。

３　“Padre nuestro, que estás en los Cielos...”は、ご存じの通り、（夕食に先立つお祈りなどでご承知の通り）神に祈りを捧げる時の言葉。