今日のスペイン語（３６８) 引用句：チャーチル その１

　英国の政治家であり作家であり画家であったウィンストン・チャーチル。首相として第二次世界大戦を指導した彼は、名著「第二次世界大戦」他いくつかの著述や多くの名演説、名句を残した。よく耳にするものを、スペイン語で覚えておこう。

１　鉄のカーテン

(スペイン語)Desde Stettin en el Báltico hasta Trieste en el Adriático, un telón de acero ha descendido sobre el continente europeo.

（日本語訳）バルト海のステッティンからアドリア海のトリエステまで、ヨーロッパ大陸に鉄のカーテンが降された。

（解説）有名な「鉄のカーテン演説」である。第二次大戦終了後の１９４６年に、首相職を退いたチャーチルが、米国のMissouri州Fultonで行った演説。ソ連が東欧諸国の支配を強化していることを、東西間に鉄のカーテンが降ろされたと表現したもの。

（参考：英語原文）From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.

 

２　民主主義

（スペイン語）Dicen que la democracia es la peor forma de gobierno, si exceptuamos las otras formas que han sido probadas de vez en cuando.

（日本語訳）民主主義は最悪の政治形態と言われてきた。ただし、これまでに試されてきた、他のすべての形態を除いてではあるが。

（解説）非常に有名な引用句なので、どこかで聞いた方も多いだろう。チャーチルらしいものの言い方だが、その長い政治経験に裏打ちされた、重みのある名句である。

（参考：英語原文）It has been said that democracy is the worst form of government except all the others that have been tried from time to time.