今日のスペイン語（３７０） ジョーク：姑

　今日は、姑ジョーク。スペインはじめ欧州では、妻の母親がジョークのテーマにされることが多い。姑との微妙な関係を反映して、優れた人間像とされることは決してない。

その１

（スペイン語）
-¿Conoces el castigo por la bigamia?
- Dos suegras.

（日本語）
―重婚に対する罰は何だか知ってるかい？
―姑が２人いること。

その２

（スペイン語）
-¿Cuál es la diferencia entre un terrorista y una suegra?
- Con el terrorista se puede negociar.

（日本語）

―テロリストと姑の違いは何でしょうか？
―テロリストならば、交渉の余地があること。

（解説）

　二人の異性と結婚するのが、上記の重婚（二重結婚）つまり“bigamia”。一人だけなのが“monogamia”、すなわち一夫一婦制。一夫多妻制になると“poligamia”という。