今日のスペイン語（３８１） 引用句：プラトン

　ソクラテスの名句をいくつか紹介したので、次は、その愛弟子のプラトンから、名言をお借りしよう。なお、スペイン語では、“Platón”と書くので要注意。

１　賢者の言葉

（スペイン語）　Los sabios hablan porque tienen algo que decir, los tontos hablan porque tienen que decir algo.

（日本語訳）　賢者は、話すべきことがあるから口を開く。愚者は、話さずにいられないから口を開く。

（解説）実に重みのある名言。プラトンはもちろんギリシャ語でこう言ったのだが、人口に膾炙したスペイン語も良くできているのに感心する。賢者と愚者の違いを“tienen algo que decir”と“tienen que decir algo”と、非常にリズミカルな表現で区別している。

 

２　貧困とは

(スペイン語)　La pobreza no viene por la disminución de las riquezas, sino por la multiplicación de los deseos.

（日本語訳）貧困は、富の減少ではなく、欲望の増大によって生まれる。

（解説）日本語では、「足るを知る」という。古代ギリシャの昔から、こんなに鋭い人間心理の観察をしていたのだと、驚かされる。

３　正義の本質

（スペイン語）La justicia no es otra cosa que la conveniencia del más fuerte.

（日本語訳）正義とは、強者の都合に他ならない。

（解説）プラトンは、哲学者というより、マキアベリのような冷徹な観察眼も持っていたことがわかる。