今日のスペイン語（３５７） 引用句：チェ・ゲバラその２

　　前回の続きで、ゲバラの有名な言葉を勉強しよう。

４　Sean capaces siempre de sentir, en lo más hondo, cualquier injusticia realizada contra cualquiera, en cualquier parte del mundo. Es la cualidad más linda del revolucionario.

（日本語訳）世界のどこであれ、誰に対してであれ、現に行われている不正を、心の底から、肌で感じるようになりなさい。それが革命家の最も美しい資質なのである。

（解説）世界中で正義を実現するために革命を続ける、というゲバラらしい言葉である。“sentir”は、不正の事実を知るだけでなく、あたかもそれが自分自身に対して行われているかのように、痛みと苦しみを感じ取れ、というニュアンスである。

5 Todos los días la gente se arregla el cabello, ¿por qué no el corazón?

（日本語訳）人は毎日整髪をするのに、どうして心は整えないのだろうか？

（解説）アルゼンチン人が大変おしゃれであることは、よく知られている。毎日髪を整えるのは、むしろ大人の身だしなみとして当然視されている。外面を整える（presumir）ならば、自分の内面も常にしっかりと綺麗に、正しくしておくのも、同じように当然の身だしなみではないか、と言いたかったのではないか。