今日のスペイン語（３６１） ジョーク：紳士的な振る舞い

　温厚な紳士が、不愉快な思いをした際に、どう反応するかというジョーク。

（スペイン語）

　Un caballero conocido por su buen tacto y educación, es despertado a las cuatro de la madrugada por el timbre de su teléfono.
--Su perro está ladrando y no me deja dormir, --grita por el auricular la vecina.
 El caballero da las gracias por el aviso y cuelga.
 A las cuatro de la madrugada siguiente, llama por teléfono a la señora y le dice:
--Señora, perdone que le moleste, pero yo no tengo ningún perro.

（日本語）
　如才がなく教育のあることで知られる紳士が、朝の４時に、電話の呼び出し音で起こされた。
　隣に住む婦人がその電話で叫んで言うには、
「あなたの犬が吠えていて、眠れないんです。」
　紳士は、知らせてくれたことに感謝し、受話器を置いた。
　翌朝の４時、 紳士はくだんの婦人に電話して、
「奥様、お邪魔して申し訳ありませんが、私は犬を飼っていません。」

（解説）

１　早朝に電話で叩き起こされて、その場で（不機嫌なまま）反論するのと、日を改めて（といっても、同じ時刻に）静かに事実関係を正すのと、どちらがより「紳士的」なのか、議論の余地があるかもしれない。

２　“buen tacto”は、如才なく、機転が効くこと。

３　“perdone que le moleste”は、人に話しかけたり、予告なしの電話をする際に使われる常套句。実に丁寧な言い方だけに、このジョークで光っている。