今日のスペイン語（３６０） ジョーク：弁護士 その２

　前回、弁護士の相談料が高いと書いたが、さらにおぞましい守銭奴のように描かれる弁護士像もあるようだ。

(スペイン語)

　Un vampiro joven dice a su padre: “Papá, yo quiero ser abogado.”
　El padre vampiro le contesta: “¿No te alcanza con chupar la sangre sólo de noche?”

（日本語訳）

　若い吸血鬼が父親に：「父さん、私は弁護士になりたいんだ。」
　父親の答えは：「おまえ、夜中に血を吸うだけで十分じゃないのか？」

(解説)

　ご承知のとおり、吸血鬼は、陽の光に当たれないので、昼間は棺桶の中で睡眠をとり、夜になると起きだして、人の生血を吸って生きている、と言われている。若い（子供の）吸血鬼の本意はわからないが、父親の吸血鬼が持つ弁護士のイメージは、困った人達から「生血を吸う」昼間の吸血鬼である。弁護士というのは、吸血鬼からさえ「人の生血を吸うひどい奴」とみられている、というジョークである。