今日のスペイン語（３７２） ジョーク：夫婦の絆

　この世の中、いつ何があるかわからない。万一のことが起こった時のために、夫婦で話し合っておくのは良いこと...かな？

（スペイン語）

--Mi amor, ¿qué harías tú si yo me muriera?  - pregunta la esposa.
--¡Vaya , mujer!  ¡Probablemente lo mismo que harías tú si yo falleciese!  - responde el marido.
--¡Sin vergüenza! ¡Y me habías prometido no volverte a casar!

（日本語訳）

　妻が夫に、「もし私が死んじゃったら、あなたはどうする？」
　夫の答えは、「何てことを！多分、僕が死んだ時に君がするのと同じだろうな。」
　これに対して妻は、「この恥知らず！　あなた、再婚はしないって約束したじゃないの！」

（解説）

　このパターンのジョークは人気があるらしく、いろいろなバリエーションを聞く。尤も、いずれも、妻ではなく夫の方が同情されるべき役割を演じる内容だった。例えば、年老いた夫が「私達のうちどちらかが先に逝ってしまったら、残った方は寂しいだろうね？」と心配して妻に話しかけたところ、妻の答えは「そうなったら私、暖かいカリフォルニアに行くわよ」、という米国バージョンを聞いたことがある。