今日のスペイン語（３６２） 引用句：ピカソ その１

　スペインの生んだ天才画家ピカソは、絵画のみでなく、数々の逸話や有名な言葉を残した。これまでに読んだピカソ伝などから、いくつか拾ってみた。
　著名人の言葉を引用するのは、たいてい自分の考えを補強する時であるが、ピカソについては、「私はピカソと同じように考える」などと、軽々に言えるものではないので、注意しながら使おう。

１　芸術とは何か
（スペイン語）El arte es una mentira que nos hace darnos cuenta de la realidad, al menos de la realidad que somos capaces de comprender.

（日本語訳）芸術とは、われわれに現実を、少なくとも我々の理解できる現実を悟らせる嘘である。

（解説）複雑で分かりにくい現実から、バサっと切りとった一面を晒し、虚構ではあっても、現実の或る側面を誇大に、見事に表現したのが芸術である、と考えると、わかるような気がする。

２　才能と努力

（スペイン語）La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.

（日本語訳）インスピレーションは存在するが、それは、努力して見つけるものだ。

（解説）天才ピカソにして、努力の大切さを説いているのは、我々凡人を勇気づけてくれる言葉である。トマス・エジソンが「天才とは１％の才能と９９％の汗である」（Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration）と言ったのと同様の趣旨。

３　進取の気性

（スペイン語）Mis cuadros antiguos ya no me interesan... Siento mucha más curiosidad por los que aún no he hecho.

（日本語訳）私の昔の絵には、もはや興味がない。未だ描いていないものに強く惹かれるのだ。

（解説）これはピカソが８０歳の時の言葉というから驚きである。

４　何を描くのか

（スペイン語）Pinto objetos como los pienso, no como los veo.

（日本語訳）私は対象を見えるようにではなく、私が思うように描くのだ。

（解説）尤も、ピカソの言葉として“Sólo pinto lo que veo.”というのも伝えられている。芸術家の真意はよくわからない。

　（注）ピカソ（Pablo Ruiz Picasso）は１８８１年スペインのマラガに生まれ、１９７３年没。若い頃は写実的な絵画を描いていたが、後年、キュビズムの開拓者として知られるようになった。