今日のスペイン語（３７８） ジョーク：フランスの防衛力

　前回に続いて、もう一つ、フランス（軍）に関するジョークを思い出した。

（日本語）

　ドイツ・フランス防衛相会談後の記者会見で。
　記者：「フランス防衛に必要な兵力レベルは？」
　フランス防衛相：「えー、先ず第一に…」　
　記者：「いえ、貴方でなくドイツの防衛相への質問です。」

（スペイン語訳）

　En la rueda de prensa tras el encuentro entre los Ministros de Defensa de Alemania y de Francia:
　Reportero: "¿Cuál sería el número de efectivos necesarios para la defensa de Francia?"
　El ministro francés: "Bueno, en primer lugar ..."
　Reportero: "Perdón, Monsieur Ministro. La pregunta está dirigida al Ministro alemán.”

（解説）

　フランスは戦争に弱い。少なくともドイツが相手だと、１９世紀の普仏戦争以来、全部負けてきた。だから、フランスの防衛については、フランスの防衛相でなく、常にフランスを負かしてきたドイツに聞いた方が、正しい答を得られる、というのがこのジョークのミソ。
　言うまでもなく、このジョークは、決してフランスの友人を前にして喋ってはいけない。

 ついでに、もう一つだけ。

（日本語）
　問：フランスの軍旗は？
　答：白地に白の十字架。
（スペイン語）
　Pregunta: ¿Cómo es la bandera de guerra francesa?
　Respuesta: Una cruz blanca sobre el fondo blanco.
（解説）白地に白の十字架では、白旗になってしまう。