今日のスペイン語（３４２） 大人の言い方：報告を求める

　日常業務の中で、上司が部下に作業の進捗状況を聞いたり、督促したりという場面が多い。これも言い方が沢山あるので、何通りか覚えておこう。

１　やや正式な報告依頼

（日本語）プロジェクトＸの報告を頼むよ。
（スペイン語）¿Por qué no presentas el informe del proyecto X ahora?
(解説)「報告をしたらどう？」のような質問ではなく、報告を求めていると聞こえる表現である。会議の席などで使われる、やや正式な響きのある報告依頼。

 

２　業務の進捗状況を問う

（日本語）企画書はもうできたかな？
（スペイン語）¿Has terminado de elaborar el documento de planificación?
(解説)仕事の進捗状況を尋ねてる表現だが、「終わったか否か」という二者択一を迫る内容なので、強い調子で言うと威圧的に聞こえる。

 

３　軽い口調の進捗状況照会

(日本語)報告書はどうなってる？
（スペイン語）¿Cómo va el informe?