今日のスペイン語（３４５） ジョーク：要人暗殺計画？

　Jaimitoのジョークを機会に、いくつかジョークのネタを思い出した。今日のやつは少々刺激的。TPOを慎重に考えて使おう。

（日本語）

  （Ａ）市の大広場で、ある男が「あの馬鹿野郎一人のせいで皆が苦しんでる。奴をぶち殺してやる。」と叫び、直ちに逮捕され秘密警察に連行された。「で、誰を殺すんだ？」と聞かれて、「（Ｂ）の野郎だ。我が民族をバカにして制裁を加え、皆が苦しんでる。」　取り調べ官は咳払いして「じゃあ問題なしだ。帰っていいぞ。」　男は出がけに「ところで、誰のことだと思ったのですか？」

（スペイン語）

  En la plaza mayor de (A) un hombre gritó
"sufrimos todos por culpa de ese imbécil, le voy a matar por malvado."
  Fue detenido en el acto y llevado a la policía secreta. Le interrogaron :"¿A quién piensas matar?"
  El hombre contestó; "Es el idiota de (B). Se burla de nuestro pueblo, nos impone sanciones, y todos nosotros estamos sufriendo."
  El oficial que le interrogaba se aclaró la voz y le dijo: "Entonces no hay problema. Vete.
  El pobre hombre le preguntó al oficial a la puerta de salida:
"A propósito, ¿De quién había pensado que se trataba?”

（解説）
１　この取調官は、「この男は、我が国の偉大なる首領様のことを批判したに違いない」と考えた訳だが、体制側の取調官でさえ、国のトップが批判されて当然と思っている、というのがミソである。

２　上記の例文で括弧に入れた都市名や人名は、着せ替え人形と同様、都市名は独裁国家の首都、人名はその国に批判的な国のリーダーであれば、何を入れてもジョークになる。思いを巡らせるだけで、国際情勢の勉強になる。上記の文章で私が念頭においていたのは、Ａ：日本人を拉致したりミサイル・核を開発して一向に反省しない例の国の首都、Ｂ：米国大統領である。

ところで、平壌はPyongyang、北京はPekín、モスクワはMoscú、ダマスカスはDamascoと記すので、ご参考まで。

　どこで、誰に対して、どの国を題材としてこのジョークをとばすか、慎重に考えることをお薦めする。