今日のスペイン語（３４７） ジョーク：美容院

　アルゼンチンで耳にしたジョーク。彼の国では、このくらい刺激的なジョークで驚いてはいけない。

（スペイン語）

En la calle Juan se encuentra con su tía y pregunta:
--¿De dónde vienes, tía?
--Del salón de belleza.
--¿Estaba cerrado?

（日本語）

　ホアンは通りで叔母に出くわして、
ホアン：「どこに行ってたの？」
叔母：「美容院よ。」
ホアン：「閉まってたの？」

（解説）

　叔母を目の前にして、私にはとても言う勇気のないジョークである。お察しの通り、叔母は実際に美容院に行って、ヘアをきちんと整えてきたのであるが、意地の悪い（または正直すぎる）ホアンは、叔母（）の髪がひどいのを見て、まさか美容院がそんなひどいセットをする筈がないので、美容院が閉まっていた（だからヘアをセットしてない）と思って、つい口にしてしまったということ。

　紳士たるもの、女性のヘアがどんな状態でも、言ってよいことといけないことのあるのを、わきまえておこう。