今日のスペイン語（３４３） レペのジョーク ２

　レペ村の人に敬意を払って、もうレペ・ジョークはやめようと思ったが、どうしても耐え切れず（No he podido resistir.）、もう一個だけ紹介したい。

（スペイン語）

　José y Antonio se dedican a la mudanza en Lepe. Un día iba José con un armario muy grande a hombros y uno del pueblo le dice:
-- Pero, ¿no te ayuda Antonio?
-- Sí, está dentro sujetando las perchas.

（日本語）

　ホセとアントニオはレペで引越屋をしている。ある日、ホセが大きなタンスを一人で肩にかついでいたところ、村の者が言うには：
―アントニオは手伝ってくれないのか？
―ああ（手伝ってくれているよ）、タンスの中でハンガーを支えているんだ。

 

（解説）

　レペの方々、済みません。もうレペジョークは、可能な限り（dentro de lo posible）書かないように心がけます。