今日のスペイン語（３３８） ジョーク：政治家ネタ

　昔聞いたジョークを思い出した。一般に、ジョークのネタにされやすいのは、地位や権力、財力を持つ弁護士や医者だが、政治家も例外ではない。

（スペイン語）

-Un político íntegro es como Dios.
-Eso es mucho decir, ¿no?
-Es que hay gente que cree en su existencia pero no lo ha visto.

（日本語訳）

―誠実な政治家というのは、神様みたいだね。
―神様というのは言い過ぎだろう。
―だって、その存在を信じる人はいるけれど、実際に見たことがないからね。

 

(解説)

１　このジョークも、よく見かける型で、「笑点」で落語家達がやる「ＡとかけてＢと解く。その心はＣ。」のバリエーションと言える。それを、この例のように、「ＡはＢと同じだね、何故かと言えばＣだから。」としたり、「Ａをどう思う？→Ｂのようだ→何故？→それはＣだから。」とするのも同じ手法である。一見似ていないＡとＢには、実はＣという共通項があった、という意外性がミソである。

２　ＡとＢとＣの組み合わせは無数にある。危ないジョークだが、「Ａ嬢の美しさといったら、富士山のようだ。遠くで見ると美しいが、近づくとでこぼこのあばただらけ。」も同じパターン。

また、上記例文と同じく「両立し難いＡとＢ」の類例としては、「完璧な夫(un marido perfecto)」、「理解のある上司(un jefe comprensible)」、「領収書をくれる坊さん(un cura que da recibos)」、「貧乏な弁護士(un abogado pobre)」など、いくらでもアイデアが出てきそうだ。「今日のスペイン語（３３３）アルゼンチン・ジョーク」（アルゼンチン人であることと謙虚であることは両立しない筈）も、基本的には同じ発想である。