今日のスペイン語（３５０） ジョーク：女優の配役

　俳優や女優は、有名にならなければ、なかなか役が回って来ずに苦労しているらしい。今回は売れない女優の会話。

（スペイン語）

Dos actrices están coversando.
--He podido conseguir un papel en una obra teatral. Voy a hacer de rubia tonta.
-- Qué bien! Soló tienes que teñirte el pelo.

（日本語）

二人の女優が会話する中で、
--「私、演劇作品で役をもらったのよ。おバカさんな金髪女の役なの。」
--「それはよかったわね。髪を染めるだけでいいのね。」

（解説）

　この二人はあまり仲がよくないのか、それとも、役を貰った女優が、髪を金髪に染めるだけで、あとは自然に振る舞っていれば済むような女優なのか、この文章だけではわからない。

　“papel”は、ここでは演劇や映画での配役。”jugar el papel del rey”といえば、王の役を演じること。

　“hacer de rubia”も同様に、金髪女性「の役を演じる」。演劇だけでなく、日常の場でも”hacer de tonto”というと、「馬鹿のふりをする」、「（馬鹿のように）ふざける」という意味で使われる。