今日のスペイン語（３４６） ジョーク：厄介な隣国

　今日もまた国際関係にかかわる機微なジョーク。

（日本語）

　神様が（A国）を創った時、素晴らしい気候と風景と食事と（勤勉な国民）を与えた。その際、
　神様の秘書官：「それでは（A国）はあまりに恵まれ過ぎじゃないですか？」　
　神様：「その代り、隣に（B）を置くんだ。」

 （スペイン語）

　Cuando Dios creó (A), le dio excelente clima, paisaje y comida y también personas muy trabajadoras.
　El camerlengo le dijo:
“Mi señor, ¿no es demasiado bueno?"
　Dios le contestó:
 "Para equilibrar he colocado (B) a su lado.

（解説）
１　このジョークも、想像力豊かに括弧内を入れ替えて、いろいろな隣国間の微妙な関係を、面白おかしく説明することができる。特に、或る国Bが隣国Aを絶えず悩ませているような場合には、実に分かり易い国際政治の状況説明になる。各人の経験次第で、例えばAがウルグアイで　Bがブラジル(又はアルゼンチン)、Aがアイルランドで　Bが英国、Aがアジアのある国でBが中国またはロシア、…etc.、いくらでも思いつきそうだ。　我が国周辺では、Aが日本でBがその北西にある例の国々、というバージョンも大変説得力がある。

２　少し異なるが、「Cには素晴らしい機構と風景云々（但し、「勤勉な国民」は削除）」の国を創り、「代わりに、C国人を住まわせるのだ」というバージョンもある。これも、いろいろな国に当てはまりそうである。海外に住んで嫌な目にあったことのある人には、ご理解いただけるだろう。

３　国を創るのは、この文脈では神様の所作であり、ここでは“crear”とした。おなじ「つくる」でも、製品をつくる（製造する）のは“producer”、一般的な「つくる」は“hacer”、建物をつくる（建設する）のは“construir”、学校や協会をつくる（設立する）のは“fundar”等いろいろある。文脈によって何が適切な動詞か、よく考えよう。

４　ジョークにするための神様の対話相手として、ここでは秘書官がいることにした。冗談ついでに、ローマ教皇の秘書官または官房長的な役割を務めるポストである“camerlengo”という単語を使ってみた。

 

５　最後の「その代り」を”para equilibrar”としたのは、Ａの得る利益と（隣にＢいることによる）不幸を均衡させるため、という意味。