今日のスペイン語（３３６） 大人の言い方：相談を持ちかける

　今回もビジネスシーンでよくある場面。仕事中に相談ごとを持ちかける際、出だしが肝心なのはご承知の通り。いきなり本題を持ち出す前に、先ず相談してよいかどうかを尋ねるのが職場の常識である。そんな時、何と切り出すか？

 

１　一般的な相談の持ちかけ（同僚や部下に加え、相当上の人でない限り、上司に声をかける時にも使える。）

(日本語)ちょっと時間ありますか？
（スペイン語）¿Tienes un minuto?　または
¿Podemos hablar un ratito?

 

２　丁寧度の高い表現

(日本語)少しお時間をいただけますか？
（スペイン語）¿Puedo tomar un minuto de su tiempo?

 

３　ただ話すのでなく真面目な相談事があることをにおわせる表現

（日本語）相談したいことがあるんですが。
(スペイン語)Quería hablar con usted.

４　強い言い方（上司が部下に何かを強く言い渡す前触れのようなニュアンス）

（日本語）君に話すことがある。
（スペイン語）Necesito hablar contigo.