今日のスペイン語（３４１） 大人の言い方：依頼を断る

　前回まで、仕事上の依頼や相談をする際の表現を見てきた。これに積極的に応じるならば話は簡単だが、断り方には少々気を遣う必要がある。今日は、断り方表現をいくつか学ぼう。

１　普通に断る

（日本語）すみませんが、お手伝いはできません。
（スペイン語）Lo siento, pero no puedo ayudarle.
（解説）ポイントは、ストレートに“No”と言うのではなく、「自分はやってあげたいのだが、自分を取り巻く状況などのために、手伝ってあげられない」という気持ちを出すことである。そこで、“lo siento”と“no puedo”（no quieroではない）が生きてくる。

 

２　より丁寧に断る

（日本語）お手伝いできればいいんだけど。
（スペイン語）Ojalá pudiera ayudarte.
（解説）上記と発想は同じ。“no”という単語を入れないことで、より柔らかくなる。

 

３　返答を先延ばしする

（日本語）あとで返事するよ。
（スペイン語）Ya te responderé.

（日本語）少し考えてから（明日に）返事するよ。
（スペイン語）Déjame pensar y te doy la respuesta (mañana).

（解説）いつ返事するのかをはっきり言う方が丁寧である。また、後ほど返事すると言ったからには、必ず回答をしなければいけない。「即答を避けたのは、ノーということだろう」と当方の意を察して諦めてくれる、などと期待して放っておいてはいけない。