今日のスペイン語（３４４） ジョーク

　またジョークを思い出した。以前に（今日のスペイン語（３２８））紹介したように、スペインのジョークには、いたずら好きな少年Jaimitoを題材にした「Chistes de Jaimito」と呼ばれるカテゴリーがある。今日はその一つ。他愛ないジョークなので、いつでもどこでも安心して使える。

（スペイン語）

La profesora da las notas luego de la evaluación:
-- Luisito un diez, Pedrito un ocho, Jaimito un cero.
-- Oiga profesora, ¿Y por qué a mí un cero?
-- Porque has copiado el examen de Pedrito.
-- ¿Y usted cómo lo sabe?
-- Porque las cuatro primeras preguntas, están iguales, y en la última pregunta Pedrito respondió: "Esa, no me la sé" y tú has puesto: "Yo tampoco.”

（日本語）

先生が試験の採点後に、答案を渡しながら、
- ルイシト10点、ペドリト8点、ハイミト０点。
- ねえ先生、なんで僕は０点なの？
- ペドリトの答案をカンニングしたからよ。
- （カンニングしたって）どうしてわかるんですか？
- 最初の4問の答えが（ペドリトと）同じでしょ。最後の問にペドリトは「わかりません」と書いて、あなたは「僕も（わかりません）」と書いたでしょ。

(解説)

１　小学校のテスト等で、先生が試験結果を通知することを“dar las notas”という。厳密に言えば、必ずしも答案用紙を渡すとは限らないが。

２　「カンニングする」“copiar el examen”。ここでexamenは答案用紙のこと。なお、人の答案を見るのでなく自分で準備したカンニング用紙は“chuletilla”と呼ぶ。

３　ご存じの通り、スペインでは小さな子供の名は縮小辞をつけて呼ぶことが多い。あえて日本語に訳せば「○○ちゃん」だろうか。

　例文の通り、JaimeはJaimito、LuisはLuisito、Pedroは Pedrito。その他、MiguelやManuel(Manolo)はMiguelínとManolín、  RaúlはRaulilloといった縮小辞もある。