今日のスペイン語（３１６） 欧州懐疑主義

　５月７日の英国総選挙ではいくつかの争点が話題になっているが、その一つは「英国は欧州（EU）に留まるべきか？」。英国に根強い欧州懐疑主義と、あり得べきBrexit(英国のEU離脱)に関する記事で関連用語を覚えよう。

（スペイン語）
　El Reino Unido, que votará en referéndum si sigue en la Unión Europea en caso de que los conservadores ganen las elecciones del 7 de mayo, presenta un euroescepticismo particularmente virulento, por razones históricas, identitarias, políticas y cíclicas.（http://www.finanzas.com/noticias/economia/20150401/cuidado-brexit-reino-unido-2906229.html）

（日本語訳）

　英国では、5月7日の総選挙で保守党が勝利した場合には、EUに残るか否かの国民投票を行うことになるが、この国は諸々の理由―歴史、アイデンティティー、政治、周期（注：一定の周期毎に欧州懐疑主義がぶり返すということ）―）により、特に激しい欧州懐疑主義の様相を示している。

 

(解説)

　ご承知の通り、英国はかつての大英帝国、光栄ある孤立の伝統から、歴史的に欧州大陸から一歩離れた立場の外交を展開してきた。遅れてECに加盟したものの、ユーロには加盟せず、またしばしばEUそのものから離脱すべきとの議論が強くなる。昨今では公然と離脱を主張する英国独立党（UK Independence Party, UKIP）が勢いを伸ばしている。

ギリシャのEU(乃至はユーロ)離脱可能性を巡って“Grexit”という単語が出来たことは既に書いたが、今度は英国の離脱まで“Brexit”（Britain’s exit）という新語もメディアをにぎわせることになった。