今日のスペイン語（３２０） セルフィー

　今やすっかり日本語になってしまった“selfie”。スペイン語では何と言うか。最近の新聞記事から拾ってきた。

（スペイン語）

　La moda de los «selfies» es imparable y parece, a priori, inofensiva. Sin embargo, para algunos organizadores de eventos se está volviendo un tanto incómoda. Ya sea por seguridad o por querer controlar las imágenes (y por ende las ventas) de aquellos actos que congregan a los famosos, se le está empezando a poner barreras a la moda de la autofoto.
（http://www.abc.es/estilo/gente/20150502/abci-prohiben-selfies-cannes-201505021532.html）

（日本語訳）

  セルフィーの流行はもう止められない。セルフィーは考えるまでもなく無害に見えるが、一部のイベントプランナー達にとっては、少々不愉快なものになりつつある。安全上の理由から、または有名人が集う行事のイメージ（ひいては売上げ）をコントロールしたいがために、セルフィー流行に対する障壁が作られ始めている。

(解説)

１　この記事のように、括弧付きながらスペイン語でもselfieが定着しており、autofotoというスペイン語と堂々と肩を並べている。

２　なお、「セルフィースティック」又は「自撮り棒」は、スペイン語で“palo para autofoto”という。