今日のスペイン語（３１７） 規模の経済

　先日、たまたま小規模の農場を見た際、土地が狭いと生産効率が悪いだろうなあと思いつつ、昔習った「規模の経済」または「収穫逓増の法則」を思い出した。今日は、有名なサミュエルソン先生の教科書（但しスペイン語版）から引用した。

（スペイン語）

　Rendimientos crecientes a escala(también denominados economías de escala): se presenta cuando un aumento de todos los insumos genera un aumento más que proporcional en el nivel de producción.
（Samuelson, Nordhaus, “Economía - Décimoctava edición-”, McGraw Hill）

（日本語訳）

「規模ゆえの収穫逓増」（または「規模の経済」）：すべての（生産要素の）投入を増加させると、生産レベルがその投入の割合以上に増加することを言う。

（解説）

１　この種の入門的学術用語は、日常会話でいつも使うことはないが、多少レベルの高い新聞・雑誌の記事やリポートになると、当然のように出てくることが多い。日本語で言われれば直ぐに判るが、スペイン語で言われてたじろがないよう、基本的用語は押さえておきたい。

２　「規模の経済」という時、スペイン語で“economías”と複数形で使われるので、注意しよう。そもそも「規模の経済」というのは、学校で習った時から変な日本語だと思っていた。多分英語の“economies of scale”を直訳したのだと思うが、この「経済」は、国民経済とか国際経済という意味の「経済」でなく、むしろ「効率」、「節約性」に近いようだ。