今日のスペイン語（９） 人道に対する犯罪

　今日のスペイン語というからには、いわゆる時事用語も話題にしようと考えた。スペイン語の辞書に未だ載っていない時事用語を中心に、紹介していきたい。今日の用語は「人道に対する犯罪」（「人道に対する罪」とも呼ばれる）。

 

 

「人道に対する犯罪」（crímenes contra la humanidad）

（例文）“El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobó una resolución sobre la situación de los derechos humanos en Corea del Norte. En esta resolución presentada por Japón y la Unión Europea se declara que los secuestros y las violaciones de los derechos humanos en cárceles norcoreanas constituyen crímenes contra la humanidad.”

（訳）国連の人権理事会は、北朝鮮の人権に関する決議を採択した。日本とEUが提出したこの決議では、拉致や北朝鮮の監獄における人権侵害が「人道に対する犯罪」にあたるとしている。

（解説）「人道に対する犯罪」は、２００２年に発効した、国際刑事裁判所を設立するローマ規程で明文化された。文民に対する組織的な殺人、奴隷化、追放、拷問、迫害等をいう。英語ではcrimes against humanity。

　２０１４年２月に、スペインの全国管区裁判所が国際刑事警察機構に対して、人道に対する犯罪などを理由に、中国の江沢民元国家主席や李鵬元首相等の国際手配を要請したと報じられていたのが、記憶に新しい。

　今回の北朝鮮人権状況に関する決議は、３月２８日にジュネーブの国連人権理事会で採択されたもので、投票結果は賛成３０、反対６、棄権１１。

賛成は、アルゼンチン、豪州、ベナン、ボツワナ、ブラジル、ブルキナ・ファソ、チリ、コスタ・リカ、コートジボワール、チェコ、エストニア、フランス、ドイツ、アイルランド、イタリア、日本、カザフスタン、モルジブ、メキシコ、モンテネグロ、モロッコ、ペルー、フィリピン、韓国、ルーマニア、シエラレオーネ、マケドニア、アラブ首長国連邦、英国、米国。

反対は、中国、キューバ、パキスタン、ロシア、ベネズエラ、ベトナム。

棄権は、アルジェリア、コンゴ、エチオピア、ガボン、インド、インドネシア、ケニヤ、クウェ－ト、マレーシア、サウジアラビア、南アフリカ。