今日のスペイン語（２４１） クリスマスの諸行事

　前回、ベレンに関する用語をいくつか紹介したが、今回は教会や家庭で行われるクリスマスの諸行事について。

―Noche Buena
　クリスマス・イブ、またはキリスト降誕祭前夜。

―La Cena de Noche Buena

　１２月２４日の夕食。スペインでは家族が集まって夕食をとり、プレゼントを交換する。

―Mensaje de Navidad de Su Majestad el Rey

　これまで、１２月２４日の夜、ホアン・カルロス国王陛下がテレビに出演して国民へのメッセージを伝えるのが民主化後スペインの慣習となっていた。本年は、新国王フェリペ６世にとって最初のクリスマス。この慣習が維持されるのだろうか。

―Misa de Gallo（またはMisa de medianoche、Misa de Noche Buena）

　聖夜礼拝或いは御降誕前夜ミサ。スペインでは文字通り２５日午前零時（medianoche）に行われるが、国・地域により実際には２４日夜に行われることもある。四谷サン・イグナチオ教会のHPを調べたら、今年は１６：３０から２３：００まで、何回かに分けて行われる予定。

―Misa del día

　御降誕ミサ。クリスマス当日のミサ。サン・イグナチオ教会では６：００から１８：００まで何回かに分けて行われる予定。

―Navidad

　クリスマス。ラテン語のnativitas＝スペイン語のnacimientoが元となっており、イエスの生誕という意味。英語のクリスマス（Christmas）は、キリスト（Christ）のミサ（mass。ラテン語でmissa）から来ている。

なおテニス選手Rafael NadalのNadalはカタルーニャ語でNavidadの意味なので、彼は英語圏ではMr.Christmasと呼ばれるかも。ついでに、日本のテレビ番組では、ナダル選手の名は「ナ」にアクセントを置いて呼ばれるが、これは間違い。カタルーニャ語でもスペイン語でも「ダ」にアクセントがあるので、気を付けよう。