今日のスペイン語（２４３） COP２０

　１２月１５日、ペルーのリマで開かれていた気候変動枠組条約の第２０回締約国会議（COP２０）が終了した。来年、京都議定書と異なり全ての国が参加する新たな合意作りが期待されているが、そもそもCOPとは何か、今次会議のオフィシャルサイトを元に解読してみよう。

（スペイン語）¿Qué es la COP?

　La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC o UNFCCC por sus siglas en inglés) entró en vigor en 1994,con el objetivo de reducir las concentraciones de gases de efecto invernadero (GEI) en la atmósfera. La Conferencia de las Partes (COP por sus siglas en inglés) fue designada como el órgano supremo de la Convención.

A la fecha, 195 países han presentado sus instrumentos de ratificación.Estos se reúnen una vez al año, por dos semanas, para examinar la aplicación de la Convención y desarrollar el proceso de negociación entre las Partes ante nuevos compromisos.（http://www.cop20.pe/acerca-de-la-cop-20/）

 

（日本語）COPとは何か？

　国連気候変動枠組条約（CMNUCC。英語の略称はUNFCCC）は、大気中の温室効果ガス（GEI）の濃度を減らすことを目的として、1994年に発効した。締約国会議（英語の略称はCOP）が、この条約の最高機関とされた。

現在までに、195ケ国が批准書を寄託している。これら諸国は、この条約の適用状況を検討し、新たなコミットメントに関する締約国間の交渉プロセスを進展させるため、毎年１回、2週間にわたって会合する。

（解説）

１　多数国間条約を締結する際、その条約で各国が約束した事項の進捗状況を点検したり、条約交渉で積み残しとなった案件のフォローップをするため、締約国間の会合を開く仕組みとすることがある。これを英語でConference of the Partiesと呼び、その略称COPがスペイン語でも日本語でも普及している。第一回締約国会議はCOP1、二回目はCOP2、２０回目になるとCOP20と呼ばれる。最近の国際条約はCOPの仕組みを作るのが流行になっており、COPだけでは、何の条約の締約国会議がわからない。

２　el órgano supremoは最高機関。「国会は国権の最高機関である」という時に使われる単語。ある組織や条約の運営にあたって意思決定をする場合、委員会やワーキンググループ等が設けられるが、正式かつ最終的な決定はこの最高機関で行われる。

３　instrumento de ratificaciónは、批准書。国連の国際条約の締約国となるため、国連に対して、この批准書を寄託するという手続きが踏まれる。