今日のスペイン語（２４２） スペイン語のクリスマスキャロル

　スペイン語圏では、この季節になると、街中でスペイン語版のクリスマスキャロルが聞こえてくる。スペイン語ではvillancicoと呼ぶ。

　スペイン原産のものもあれば、外国のクリスマスキャロルがスペイン語に訳されたものもあり、全部合わせるとスペイン語圏では２００以上のvillancicosがうたわれているという。

　この季節に街で耳にしたり、家庭に招待される機会に、少しでも一緒に歌えると、株が上がること間違いなしなので、音楽ショップでCDを購入するなどして、耳を慣らしておくと良い。

　私自身の経験上、耳にタコができる位聞いてサビだけなら歌える有名なものは、次の７曲ほどだろうか。

―Ande, Ande la marimorena

―Arre borriquito

―Fum, fum, fum

―Campana sobre campana

―Feliz Navidad

　英語版の方がよく知られているが（“I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart”のくだりは特に有名）、José Felicianoの歌。

―Noche de Paz

　きよしこの夜。元々ドイツの歌。

―Blanca Navidad

　ホワイトクリスマス。米国の歌。これも“I”m dreaming of a White Christmas...”で始まる英語の歌として、この季節カラオケでよく歌われるのはご存じの通り。