今日のスペイン語（２６０） バロンドール

　スペイン語圏では、おしなべてサッカーが盛んなので、スペイン語を効率よく学ぶには、サッカーの知識と話題（技術ではない！）を沢山持っておくのがよい。この１３日には、今年のバロンドール受賞者が発表され、事前の予想通り、Real MadridのCristiano Ronaldo選手が最優秀選手に選ばれた。以下は、ＦＩＦＡのＨＰから引用した解説文。

（スペイン語）

　Por segunda vez consecutiva, tercera en total, Cristiano Ronaldo se convirtió en el mejor jugador del planeta tras coronar una temporada en la que obtuvo la décima Liga de Campeones de la UEFA y la Copa Mundial de Clubes de la FIFA con el Real Madrid. El portugués, primero de su país en alcanzar este título en tres oportunidades, se impuso a Lionel Messi y Manuel Neuer en la terna final gracias a sus 31 tantos en 30 partidos de La Liga pasada y un nuevo récord de 17 conquistas en la Champions.（http://es.fifa.com/ballon-dor/player-of-the-year/index.html）

 

（日本語訳）

　クリスティアーノ·ロナウドは、レアル·マドリードで第１０回UEFAチャンピオンズ・リーグとFIFAクラブワールドカップで優勝し、２年連続、３回目の地上最高の選手となった。（クリスティアーノは）ポルトガル人として３回このタイトルを獲得した最初の選手であるが、リーグ戦３０試合で３１得点をあげ、チャンピオンズ・リーグでは１７ゴールという新記録を達成したおかげで、最終選考に残った３人の中でリオネル·メッシとマヌエル·ノイアーを凌ぐこととなった。

 

（解説）

１　バロンドールとは、フランス語のBallon d’Orで、世界のどこへ行ってもこう呼ばれている。黄金の（サッカー）ボールを意味する。スペイン語ではFIFA Balón de Oroが正式名称。元々はフランスのサッカー誌が創設した、欧州サッカーの年間最優秀選手に贈られる賞だったが、２０１０年からはＦＩＦＡの最優秀選手賞と合体してFIFA Balon d’Orとなった。

２　Cristiano Ronaldoはこの記事にあるように、２００８年、２０１３年そして２０１４年と３回受賞、アルゼンチンのリオネル・メッシは歴代最高の４回の受賞を果たしている。（いずれも、ＦＩＦＡ最優秀選手賞との合体前からの通算）。今年の２位はメッシ、３位はバイエルン・ミュンヘンのキーバーであるマヌエル・ノイアーだった。

　なお、日本の澤穂希選手は、２０１１年女子のバロンドールに選ばれた。