今日のスペイン語（３９２） ジョーク ソ連その３

　おそらく多くの方が耳にしたことのある、ソ連の定番ジョーク。スペイン語圏でもシニアな人々にはよく知られている。

（日本語）

ある男が、モスクワの赤の広場で、「ブレジネフ（ソ連共産党書記長）は大馬鹿野郎だ！」と叫んだために、２０年と３ケ月の禁固刑に処せられた。３ケ月は共産党書記長侮辱罪で、２０年は国家機密漏洩罪で。

（スペイン語）

　En la Plaza Roja de Moscú, un hombre gritó: "Brezhnev es un gran idiota.", lo cual le causó 20 años y tres meses de prisión...  Tres meses por injurias al Secretario General del Partido Comunista, y 20 años por la infiltración de secreto de Estado.

 （解説）

１　ある国の独裁者が本当にgran idiotaであるか、あるいはそう思われているかどうかに関わりなく、独裁者の名前を入れ替えれば、いろいろな国バージョンができるジョークのパターンである。なお、本当にソ連の党書記長侮辱罪の法定刑が３ケ月で国家機密漏洩罪が２０年かどうかは私も知らないが、そこはジョークなのでご容赦願いたい。

２　侮辱は、他に“insulto”、“ofensa”などともいうが、刑法用語になると“injuria”が使われる。侮辱罪は“delito de injurias”。

 

３　国家機密は、文字通り”secreto de Estado”。通常は、国家の安全保障や治安、国家の安定維持に極めて重大な影響を与えうる機密であり、軍の配備とかサイバー攻撃対策の計画書等が典型例であり、国家最高指導者のおつむの具合は、通常は国家機密とは言えないので、何らご参考まで。