今日のスペイン語（３８７） ジョーク：ソ連/ロシア

　冷戦華やかなりし頃、ソ連ジョークというのが大いに流行っていた。多くは、その共産主義体制を揶揄する内容で、抑圧された市民のささやかな楽しみだった。ソ連が崩壊しても、ロシア人達のジョーク好きは変わらないようである。今日のやつは、いろんな機会に何回か耳にしたもの。

（日本語）

　キッシンジャーがエリツィンに謎かけをした。「私の両親の子だけれど私の兄弟/姉妹でないのは誰でしょうか？」
　エリツィンはわからずに降参。
　キッシンジャーの答えは、「それは私ですよ。」
　エリツィンはこれが大いに気に入って、プーチンをからかってやろうと、同じクイズを出した。
　「私の両親の子だけれど私の兄弟/姉妹でないのは誰でしょうか？」
　プーチンの答えは、「それは貴方でしょう。」　
　エリツィンは得意がって、
　「違うよ。それはキッシンジャーだよ。」

（スペイン語）

　Kissinger pone una cuestión a Yeltsin: "¿Quién es la persona que es hijo o hija de mis padres pero que no es ni mi hermano ni mi hermana?"
　Yeltsin no sabe contestar y se rinde.
　Kissinger le señala la respuesta: "Soy yo."
　A Yeltsin le gusta tanto la cuestión que se la pone a Putin para burlarse de él:
　“¿Quién es la persona que es hijo o hija de mis padres pero que no es ni mi hermano ni mi hermana?"
　Putin le contesta: "Será usted."
　Yeltsin, muy complaciente, le dice:
　"Te equivocas. ¡Es Kissinger!”

(解説)

　このジョークは、ロシアの初代大統領エリツィンからプーチンに権力禅譲が行われる前後の話。エリツィンは人気があったものの大酒のみで、いわゆる秀才タイプではなかった。一方のプーチンはKGB出身の能吏タイプで、冷徹なイメージであった。米国の大統領補佐官や国務長官を務めたキッシンジャーが登場するのは不思議だが、頭脳明晰な人物の象徴といった役回りなのだろう。

　このジョークも、人の名前を入れ替えていろいろなバージョンが作れそうだ。ポイントはキッシンジャーとプーチンのところに秀才的な人、エリツィンを「ボケ」タイプの人に替えること。