今日のスペイン語（３９１） ジョーク 手術の効果

　医者や病院に関するジョーク・シリーズ。今日は名医が手術すると、どんな効果が期待できるかという話。

（スペイン語）

- Doctor, dígame la verdad: después de la operación, ¿podré tocar la guitarra?
-Pues, sí, perfectamente.
-¡Qué bien! Porque antes no sabía.

（日本語）

―先生、本当のことを言ってください。手術後、ギターを弾けるんでしょうか？
― さよう、完璧に弾けますよ。
―ああよかった！　以前は弾けなかったんです。

（解説）

（１）そもそも外科手術は、病気や怪我を直すのが唯一の目的であって、手術おおかげでギターが弾けるようになる訳はないのだが。医者に過度の期待をかけるという噺は、他にもいくつかある。例えば、「手術の後は働けるんでしょうか？」と聞く患者に対して医者が「問題なく働けますよ。」と答えると、患者が「病気が治るだけでなく、職まで斡旋してくれるんですか、ありがとうございます。」さすがに病院で就職斡旋までしてくれると期待するのは、如何なものかと思うけれど…

（２） “Doctor, dígame la verdad.”は、ドラマなどでもよく聞く。自分は本当は余命いくばくもないのではないかと疑う患者が、医者に真実の告知を求める際の典型的な科白。

（３）”no sabía” は、“no sabía tocar la guitarra antes de la operación”（手術をする前には、ギターが弾けなかった）という意味。