今日のスペイン語（３８５） 引用句：リンカーン

　エイブラハム・リンカーンの名と、そのゲティスバーグ演説（「人民の、人民による、人民のための政府」）は、米国だけでなく、スペイン語圏の人達にもスペイン語版で知られている。この一節位はスペイン語ですらすらと覚えておきたい。

１　人民の、人民による、人民のための政府

（スペイン語）　Somos nosotros los que debemos consagrarnos aquí a la gran tarea que aún queda ante nosotros: que… y que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no desaparecerá de la Tierra.

（日本語訳）　いまここで、我々に残された偉大な事業に身を捧げるべきなのは、我々自身なのです。それらの事業というのは、…、そして人民の、人民による、人民のための政府が地上から消えないようにすることです。

（解説）ご存じのゲティスバーグ演説は、南北戦争中の１８６３年、ゲティスバーグの戦い後に戦没者を追悼する式典でリンカーンが行った、短い演説である。「人民による…」は、生き残った自分達が達成すべき４つの課題のうちの一つとして言及されている。

　なお、pueblo(people)を「人民」と訳すのは共産主義的臭いがしてあまり気が進まないのだが、人口に膾炙した訳なのでそのまま使った。今の日本語では、「人々」とか「市民」に近いニュアンスだと思う。

２　責任

（スペイン語）　No puedes escapar de la responsabilidad de mañana aunque puedas evadirla hoy.

（日本語訳）　今日、責任から逃れられても、明日は逃れることはできない。

３　欺瞞

（スペイン語）　Podrás engañar a todos durante algún tiempo; podrás engañar a alguien siempre; pero no podrás engañar siempre a todos.

（日本語訳）皆を短い間だますことは出来るだろう、誰かをずっとだまし続けることも出来るだろう、しかし皆をずっとだまし続けることは出来ない。