今日のスペイン語（３９５） ジョーク カタル－ニャの冬

　スペインのカタルーニャ地方は、ＧＤＰの約２割を産出する先進地域で、エル・ブジ（El Bulli）に象徴されるようなグルメ地方であり、NadalやFerrerはじめ強いテニス選手を多く輩出するなど、良いイメージの地方である。ただし、「カタルーニャ人はケチ」と思われているのが玉に傷。そこを突いたジョークも多いが、今日は一つだけ紹介する。

(スペイン語)

--¿Qué hace un catalán cuando tiene frío?
--Se acerca a la estufa.
--¿Y cuando tiene mucho frío?
--La enciende.

（日本語）

―カタルーニャの人は、寒い時に何をしますか？
―ストーブのそばに寄ります。
―では、ものすごく寒い時にはどうするのですか？
―ストーブをつけます。

(解説)

（１）ケチなカタルーニャ人は、寒くとも、ストーブをつけずに灯油代を節約するという、ありそうもない話だが、多分カスティーリャ地方のいじわるな人が考えたジョークだろう。

（２）さらにこのジョークがいじわるなのは、“cuando hace frío”（気温が低いけれど、本人は寒がっていないかもしれない時）でなく“cuando tiene frío”（気温が低いこともさることながら、本人が寒がっている時）にもストーブをつけない、と読めること。“hacer”と“tener”の違いによるニュアンスの差をうまく表している。