今日のスペイン語（４０８） ジョーク 妻との会話

　夫婦関係に関するジョーク。どこの国でも一般に、妻は多く喋り、夫はどちらかというと聞き役と言われているが...

（スペイン語）

　Dos amigos conversan en el bar.
--¿Y dices que en diez años no has hablado a tu mujer?, ¿Y eso por qué?
--le dice uno al otro.
--Pues para no interrumpirla.

 

（日本語）

　二人の友人の飲み屋での話。
「で、お前、１０年間女房に話しかけなかったと言うのかよ？　どういう訳だい？」
「そりゃ、話の腰を折らないためだよ。」

 

（解説）

（１）　１０年間というのは大袈裟にしても、ちょっとした会話の中で、相手が饒舌すぎて、なかなか自分の言いたいことを話せない、という経験は皆あると思う。特に相手が配偶者である場合には…　　ご如才なきことながら、このジョークは、男性同士でのみ許されていることを、お忘れなく。

（２）“interrumpir”は、「（人）の話をさえぎる、口を挟む、（人の）話の腰を折る」という意味の他動詞。直接補語が（話をさえぎられる）人であることに注意しよう。上記の例文中、”interrumpirla”の“la”は、彼の奥さんのこと。ジョークを披露している途中に、誰かがちょっかいを入れてきたら、 “No me interrumpas.”（話の腰を折らないでくれよ。）という。