今日のスペイン語（４０２） ジョーク 救命ボート

　引き続き、日本人ジョークを紹介する。皆さん、どこかで聞いたことのある有名なジョーク。

（日本語）

　客船が座礁し、まさに沈没せんとする時、救命ボートは満杯になっていた。船長が、ボートに乗っている男性達に、子供や女性に譲ってほしいと要請し、皆の協力を得ることができた。どんな要請をしたかというと；
　米国人には、「あなたは英雄でしょう。」
　英国人には、「あなたは紳士でしょう。」
　フランス人には、「譲らないでください。」
　日本人には、「皆さん譲ってますよ。」

（スペイン語）

　Cuando un barco de pasajeros estaba a punto de hundirse después de encallar, la balsa salvavidas estaba completa. Entonces el capitán pidió a los hombres que estaban dentro de la balsa que concedieran su sitio a niños y　mujeres, y lo consiguió. Convenció;
-       a los americanos elogiando que son héroes,
-       a los británicos alabando que son caballeros,
-       a los franceses pidiendo que no condedieran su sitio,
-       a los japoneses explicando que todos los demás ya habían concedido su sitio.

（解説）

（１）日本人やフランス人にはあまり面白くないジョークかもしれない。日本人は横並びを気にする、という先入観がこのジョークの背景にある。いうまでもないが、米国人はアクション映画のヒーロー願望があり、英国人は紳士と呼ばれることに名誉を感じ、フランス人は天邪鬼、という印象が前提である。

（２）私が聞いたのは例文に記したバージョンだが、例えば、「別の豪華な救命ボートがありますよ」、「格安ボートもありますよ」、「船長室に金塊が置いてあるんです」、「奥様（本社）の指示です」、「船内にはたくさんウォッカが残ってますよ」などを、適当な国名と組み合わせて、いろいろな創作版を作ってみるのも面白いだろう。

（３）座礁するは”encallar”。

（４）救命ボートは”balsa salvavidas”または“bote salvavidas”。”balsa”はもともと「筏」のことで、ボートピープルのように難民が寿司詰めに乗った難民船的な印象が強い。”bote”はもう少しましな船のように聞こえる。